سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
چیزی که کم زرق‌و‌برق‌تر باشه نداری؟
.توی اندازه‌ای که تو میخوای نه، داداش
.درست میشه. حالت خوب میشه
کسی ندید چه اتفاقی افتاد؟
!زنگ بزنید اورژانس
مشت‌آهنین
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
.سلام! سلام
.دو بار توی دو روز.چه عجیب
.آره، همینطوری داشتم قدم می‌زدم که دیدمت
.ببخشید یه لحظه طول کشید تا یادم بیاد کی بودی .وقتی نقاشی میکشم خیلی تمرکز می‌کنم
وای. این چیه؟
.این هنوز تموم نشده .یکی که کامل شده رو میتونم نشونت بدم
.بفرما - .وای -
.واقعاً کارت خوبه - .ممنون -
.این رو به سازمان‌هایی بگو که رزومه‌م رو رد کردن
،اگه خیلی زود کار پیدا نکنم
.مجبور میشم وارد سال‌های طلاییم بشم و بی‌خانمان شم
سازمان‌ها، آره؟ پس، مثل، هنر بارزگانی؟
.برای هرکسی که چک بنویسه نقاشی میکنم
.تنها پیشنهادی که تا الان داشتم از طرف یه راننده تاکسی بود
.خب، برای شروع خوبه - ،من هم همین فکر رو می‌کردم -
تا وقتی که من رو دعوت کرد به خونه‌ش .چون گربه‌ی ماده‌ش شدیداً نیاز به توجه داشت
.عجب - ،این شهر مست‌کننده‌ست -
،هر گوشه‌ش
.ولی... این که بدونی من کجای پازل جا میشم سخته
.نیویورک بعضی‌وقت‌ها میتونه جای تنهاها باشه
.بعضی روزها، از این موج جزرومدی شک به خودم ضربه میخورم
،این گفتگوی درونی، مثلاً
فکر کردی میشه همینطوری با یه دفترنقاشی پیدات بشه"
"و مردم همینطوری پول سمتت بندازن؟
خب، تو اولین و آخرین نفری نیستی که .به این فکر افتاده
دونه‌ی امیدها و رویاها اینجا روی پیاده‌رو ...پاشیده شدن، و
.بعضی وقت‌ها شکوفه میزنن
تو کلی امید داری، مگه نه؟ - .خیلی نه -
.فقط کسی‌ام که قبلاً توی جایگاهی که الان هستی بودم
.واقعاً. عاشق این منظره‌م
.هرکسی توی راهش برای انجام یه‌کاریه ...سردرگمی‌‍ه زندگی‌ها
.و بعضی وقت‌ها به‌همدیگه میخورن
.هی، تو این منطقه رو میشناسی
،من دنبال یه پارک می‌گردم که مردم تای‌چی کار کنن
.چون دوست دارم اون حرکت رو ثبت کنم
.آره، باید بری پارک کلومبوس
.ولی احتمالاً بهتر باشه که امروز دور محله‌ی چینی‌ها نری
.باشه
گل میکشی؟ - .آره، نقاشی های سرسری میکشم -
...منظورم اینه که ."میره تو طبقه "خوشگل ولی زود گذر
.خب، یه گل‌فروشی توی خیابون 28ـم هست .خونه‌ی من نزدیک قطاری‌‍ه که باید سوارش بشی
عالیه، پس میتونیم باهم بریم؟ - .آره، معلومه -
.باشه
.از زمین به دنی
.ببخشید، امروز اتفاقات بدی توی محله افتاده
.رئیسم کار رو تعطیل کرد
،چه بد. ولی بخش خوبش اینه که
من یه تور به محله‌ی چینی‌ها از طرف کسی که .توی نیویورک دنیا اومده و بزرگ شده گیرم اومد
.خب این تور خیلی کوتاهی‌‍ه .خونه‌ی من اون گوشه‌ست
.چند بلوک بالاتر میتونی سوار قطار اِی بشی
ممنون. خب، امیدوارم باز هم مسیرمون .به همدیگه بخوره
...من تو ماری‌هیل هستم، پس
مری؟
.ببخشید. فقط درگیر منار اون کلیسا شدم
...جوری که نور الان بهش میخوره فقط
.دوست‌داشتنی‌‍ه
،امیدوارم منظورم رو اشتباه متوجه نشده باشی .ولی من با دوست‌دخترم زندگی میکنم
.وای خدا، ببخشید .قصد رنجوندنت رو نداشتم
.من باید برم. ببخشید
حالت خوبه؟
...فقط
.هی، هی، هی، هی. آروم. آروم - .من خوبم -
...فقط بعضی‌وقت‌ها، یه‌مقدار
...آب بدنم کم میشه، و
چطوره... چطوره بیای خونه‌ی من؟ .بیا
.یه لیوان آب بهت بدم
.سلام - .سلام -
.مرسی، ایشون دوست‌دخترم، کالین هستن
.سلام
.کالین، ایشون مری هستن
.از آشناییت خوشبختم - .من هم همینطور -
.مری اون بیرون یه مقدار حالش بد شد
.فکر میکنم آب بدنش کم شده
.احتمالاً به‌خاطر زیاد خودن کافئینه .یه‌عالمه چای سبز خوردم
.ببخشید سرزده اومدم - .نه، مشکلی نیست -
.خونه‌تون رو دوست دارم .خیلی متوع و پر از حیات‌ـه
"یه تابلو بیرون دیدم، "دوجو چیکارا خب، اینجا کلاس کاراته بوده؟
.قبلاً بوده. الان فقط خونه‌ست
.درسته
.بفرما
.ممنون. خیلی بهترم
شماها از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
.اون روز همدیگه رو دیدیم
...مری تازه وارد شهر شده، برای همین
.آها - .بهش آدرس دادم -
.آره، من کلی گیج شده بودم
.تا الان دوبار راه خودش رو کج کرده که مهربونی کنه
.آره، همینقدر خوبه
.نه، دو تاتون واقعاً مهربون هستید
...بذارید ازتون تشکر کنم با یه، میدونید
.برای روی دیوار یا سطل‌آشغالتون
.هرجور راحتید
.ممنون. واقعاً لازم نیست .وای. تو واقعاً بااستعدادی
.مرسی
میتونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
...البته. آره، اون ...آخر
.فکر می‌کردم قرار سرکار باشی
.بودم
.بعدش یه گلدن تایگر جلوی چشمم مُرد
.هچت‌ها بهش حمله کردن
توی روز روشن؟
.جنگ آشکار
.به آلبرت زنگ زدم
.گفت که نرم
روز خوبی برای جابجا کردن جعبه توی .منطقه‌ی گلدن تایگرها نیست
،برای همین، وقتی دیدم مری توی شهر تازه‌وارده ...درمورد محله‌ی چینی‌ها کنجکاوه
".مهربون" شدی
الان این حرفت یعنی چی؟
.بیخیال، مشخصه ازت خوشش میاد
.آره، خب، آدمه دیگه
.باید برم. داره دیرم میشه - فکر میکردم گفتی نقاشی میکشی؟ -
.آره، یادم رفت یه قرار دارم .از دوتاتون بابت همه‌چیز ممنونم
.آره، قابلی نداشت
.خب، آدم عجیبی بود
.آره، فکر می‌کنم قصد بدی نداره
امروز میری بایارد؟ - .آره ظهر قرار سم رو ببینم -
کمکم میکنه رد صاحب اون اسباب‌فروشی .فرنک چوی، رو پیدا کنم
.جعبه‌ای که ماله مامانت بوده
...ببخشید. من اینقدر درگیر این مسائل ترایاد بودم
.فکر اون نباش
.خیلی دردسر داری
.آره، ولی این بهانه‌ی خوبی نیست .میدونم که چقدر برات مهمه
حالا، سرنخی داری؟
.شاید
،اگه چوی مثل پسرعموش بدهکار باشه
...ممکنه برای کمک بیاد بایارد. پس
.ممکنه پرونده‌ای چیزی ازش باشه
.خب، اگه کمکی از دست من برمیومد بهم بگو
.حتماً، ممنون
تو با روز تعطیلت میخوای چیکار کنی؟
سعی کنم یه راهی پیدا کنم که توی این .خشونت ترایاد موفق بشم
فکر میکنی چیزی که امروز توی خیابون دیدی
انتقام هچت از دزدی اون‌شب بوده؟
.اینطور فکر میکنم
.تو که رئیس هچت رو میشناسی چرا درمورد جزئیات اتفاقات ازش سوال نمی‌پرسی؟
آقای یانگ؟ - .آره -
،خب، ما با هم رفتیم سراغ دست
،ولی الان اون‌ها دیگه رفتن .همچین نقاط اشتراک زیادی با هم نداریم
.پس نقطه اشتراک پیدا کن
...بحث نقطه‌ی اشتراک شد
.هیچوقت نگفتی که اون‌شب داوس بهت چی گفت
.یه جور معذرت‌خواهی، فکرکنم
برای چی؟
.موفق شدن توی آیرون‌فیست
.برگشتن به نیویورک
.از دست دادن کان‌لان
.یه جوری میگی انگار اون کارها رو با اون کردی
.آره
،اون مبارزه‌ای که داشتیم که ببینیم کی با شائولاو روبرو بشه؟
.انگار هیچوقت تموم نشد
.فقط اینکه تو برنده شدی
.آره
.فقط دو جنگجو شکست‌نخورده باقی میمونن
.فقط یک نفر برنده میشه
فقط یک نفر میتونه برنده‌ی روبرو شدن .با اژدها به نام شائولاو بشه
...داوس
...دنیل رندکای
هیچکدومتون این مکان یا این نبرد رو ترک نمی‌کنید
.تا وقتی که یک نفرتون تسلیم بشه... یا بمیره
!شروع
چه خبر، وینگ؟
.خب، کسی اینطور صدام نمیکنه
.خب، من میکنم. باحاله
.مثل کانیه. مدانا. کیشا
مظورت کَشاست؟
.اون هم همینطور
.باشه، قبوله
.خب، درمورد اون فرنک چوی خبر بدی دارم
،جولی، دفتردار
یادشه که اون اومده بود درخواست وام کرده بود .وقتی که اولین مغازه‌ش رو اجاره کرده بود
.خب - .ولی هیچ پرونده‌ای نیست، و خودت جولی رو میشناسی -
.اون حواسش به کوچیک‌ترین جزئیات هست
خب، شاید پرونده‌ای بوده و یه نفر برش داشته؟
چرا کسی باید چنین کاری کنه؟
.که چوی پیدا نشه
،هرجایی که رفته ...با عجله رفته، و
.مغازه‌ش هنوز پر از مبلمانه
ممکنه. یا، میدونی، ممکنه توی جابجایی .گم شده باشه
،اینجا؟ تمام جبجایی‌ها
.همیشه - .همیشه -
.درسته
خب، ممنون که به‌خاطرم گشتی داریم چیکار می‌کنیم؟
.یه چیز کازینویی برای خیریه‌ست
.قمار. به‌نظر باحاله
،راستش رو بخوای .یه‌مقدار معذبم میکنه
چرا؟
خانوم یانگ راهش انداخته
میدونم روی حمایتش حساب باز کردیم که اوضاع رو مرتب نگه داره
،که ما بتونیم به بقیه‌ی قضایا برسیم
.ولی همه میدونن شوهرش رابط‌هایی داره
خانوم یانگ، همون شری یانگ از اعضا؟
اون زن های‌چنگ یانگ‌ـه؟
.می‌دونم. برای انجمن خیلی کارها می‌کنه پس، من کی باشم که قضاوت کنم، درسته؟
.فراموشش کن، جیک" ".محله‌ی چینی‌هاست
بیخیال! محله‌ی چینی‌ها؟ جک نیکولسون، نه؟
دنی کلی فیلم داره که توی بچگی‌هاش ،ندیده
.پس الان تو دهه‌ی 70 هستیم - .باحاله -
.گمون کنم باید برگردم پیش چویی .شاید جزئیاتی باشه که بهشون دقت نکردم
.باشه، خوبه .موفق باشی
.ممنون .با این قضیه بهت خوش بگذره
.ممنون
.همه‌ی پول‌هات رو نبازی
!هی .ولم کن
.خفه شو !خفه شو
.کیف پولت رو بهم بده
.پولی ندارم - !هی! وایسا -
!ولم کن - !خفه شو -
!هی
.گفتم ولم کن - !هی! وایسا -
باشه، جریان چیه؟
.انتقام .برای اون شب توی رستوران
.فقط سعی داشتیم پول‌مون رو بگیریم .و تو بهمون بی‌احترامی کردی
سعی داشتم کاری کنم برید .قبل از اومدن تایگرها
،اگه با راینو در بیوفتی .جوابت رو میده
راینو کیه؟
کسی گفته این کار رو بکنید؟ - .نکن -
.لعنتی
پیداش کردین؟
.آره، پیداش کردیم
کاری که بهتون گفتم بکنید رو نکردید، درسته؟
.نه، اوضاع به هم ریخت
،اگه با من مشکلی داری .درست همین‌جا هستم
.فقط می‌خوام حرف بزنم
مشکل داریم، درسته؟ .پس بیا حلش کنیم
.حله
...اون شبی فقط سعی داشتم جلوی
فقط سعی داشتم جلوی .یه دعوا رو بگیرم
.جوری که من یادمه، تو به ما حمله کردی .تو و دوستت
چون سعی داشتید .مردم رو تیغ بزنید
گنده‌بازی تو منطقه‌ی تایگرها .یعنی دنبال دردسر گشتن
.زندگی کردن توش بدتره
،من رفیقم رو فرستادم بکشت
و حالا سعی داری مراقب‌مون باشی یا همچین گوهی؟
...آره. سعی دارم کار درست رو انجام بدم. تایگرها، رستوران
.تایگرها میگن این منطقه‌ی اون‌هاست
.ولی ما این‌جا بزرگ شدیم .فقط همین رو می‌دونیم
.این‌جا سرده .لابد شب‌ها سردتر میشه
،اگه کسی‌تون بیمار شد، گرسنه بودید .به بایارد بیاید
،بهتون غذا، لباس .هرچی نیاز داشته باشید میدیم
.خیریه قبول نمی‌کنیم .ما مدیون کسی نمیشیم
.نه به والدین‌مون. نه به تایگرها .نه هچت‌ها. نه تو
.اگه مجبورید این‌جا بمونید، مخفی بشید .کتک‌کاری و دعوا راه انداختن رو بذارید کنار
.به حرف اون گوش نکن، راینو، مرد .اون به این‌جا تعلق نداره
.از آشپزخونه‌ی من برو بیرون، خانوم .قبل از این‌که بسوزی
مشکلی نداریم؟ چون .نمی‌تونم بذارم اون رفیقت بیاد دنبالم
.مشکلی نداریم... فعلاً
.بایارد
،مردم اون‌جا کمک‌تون می‌کنن .بدون پرسیدن سؤالی
.درست نبود .این‌که می‌خواستم بکشمت
.تو این کار تازه‌واردم .اگه بخوام بمونم، باید خودم رو نشون بدم
.تو بچه‌ی باهوشی هستی
.باهوش‌تر از چیزی که نشون میدی
.باهوش یا خنگ، باید غذا بخورم
.توی زندان کلی غذای مجانی هست
در صورتی که تایگرها .اول این‌جا درحال چمباته زدن پیدات کنن
تایگرها .دیگه قرار نیست مشکلی باشن
توی منطقه‌شون بساط کردیم چون .هچت‌ها قراره له‌شون کنن
.بعد منطقه‌ی خودمون رو می‌گیریم .میشیم بازیکن واقعی
هچت‌ها می‌خوان تلاش کنن با تایگرها در بیوفتن؟
.حرف بقیه اینه
.سگ‌های بزرگ
و از کجا می‌دونی؟
.چون هوچی نیست که ما ندونیم
".هیچی" مگه مدرسه نمیری؟
.نه .فقط واسه ناهار میرم
رفیقت، راینو؟ .خیلی چیزها رو نمی‌دونه
.مثلاً، خشونت سبب خشونت میشه
سبب یعنی باعث شدن، که اگه برای دلیلی
بیشتر از پیتزای آشغال .به مدرسه می‌رفتی می‌فهمیدی
.کالین هستم، راستی
.بی‌بی. مثل ممه‌های کوچیک تو
.دنی رند
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
تنهایی؟
چه کاری از دستم برمیاد؟
.تو مسیر جنگ با تایگرها هستی .می‌خوام کمک کنم راهی برای توقفش پیداکنم
.ممکنه کار سختی باشه
...اسکله‌ها
.مال ماست .اون‌ها می‌خوان‌شون
کنترل اسکله‌ها ارزش جنگی که می‌تونه روی .یه محله‌ی کامل تأثیر بذاره رو نداره
،با رهبرها ملاقات کن .با تایگرها
اگه بتونی دسترسی و سودها رو .تقسیم کنی، همه برنده میشن
.محله‌ی چینی‌ها رشد می‌کنه
شاید چنین مصالحه‌ای رو ...در نظر گرفته باشم
تا وقتی تایگرها چند شب پیش سعی کردن
از یه ماشین زرهی که سرمایه‌هامون رو .منتقل می‌کرد دزدی کنن
و واسه همین امروز صبح دستور دادی .یکی از افرادشون رو بکشن
برادرزاده‌ام راننده‌ی .اون ماشین زرهی بود
بهت تسلیت میگم، ولی اون .وضعیت رو عوض نمی‌کنه
.تو این موضوع چاره‌ای ندارم .خون در مقابل خون
.اون عدالت نیست .بزرگ کردن قضیه است
.حقمه
.از این موضوع روت رو برنگردون
...اگه این جنگ رو تموم نکنی
.بعد یه راهی پیدا می‌کنم
.تسلیم شو
چرا تسلیم نمیشی؟
.تموم شده، دنی چرا تسلیم نمیشی؟
ماشین کجاست؟
.تو راهه
به بخش تملک زنگ زدی؟
.بله، آقای میچم .اون‌ها هم نمی‌تونن ازش سر در بیارن
دیگه به کی زنگ زدی؟
.گفتی اون‌ها هم
نه، فقط منظورم این بود .که نه اون‌ها و نه من نفهمیدیم
و من نظر تو رو خواستم؟
این عوضی‌ها خبر ندارن ،اون چه برنامه‌ای داره
و اون‌ها به مدت هفت سال مالیات‌های جوی رو رسیدگی می‌کردن؟
تملک گفت حق انحصار مزایای فروش سهامش
حق انحصارهایی بودن که .رند به طور تدافعی کسب کرده
.بیشترشون تموم شدن .که منطقی نیست
.باز هم نظر غیر لازم دادی
گفتی دانشکده حقوق کجا رفتی، کیتی؟
.وارتون
.لابد کلی برات هزینه داشته
آدم فکر می‌کنه با اون همه پول بهت یاد میدن
که وقتی یه نفر از شرمتت .بی‌بهره میشه، یعنی رقیبته
.متأسفم
.من یه رئیس عوضی نیستم .قول میدم
.فقط خیلی سرم شلوغه
.روز بدی توی هفته‌ی بدی بوده
تمام حرفم این بود که لازم نبود از وارتون فارغ‌التحصیل بشم
تا بدونم کلمه‌ی کارآمد در حق انحصارهای ".اوراق همون "آشغاله
.حدس من اینه همه‌شون آشغال نیستن
.اون نمی‌خواد بدونم کدوم‌شون .پس باید بدونیم
.بله، آقای میچم
فهمیدی قراره امشب کجا باشه؟
از منشیش فقط تونستم این رو بفهمم که ...داره به یه مراسم میره در
.خانه‌ی مزایده‌ی بیلی
.کارت خوب بود، کیتی و برنامه‌ی من؟
.کاملاً بازه - .باشه -
یه چیز دیگه. هرکسی درباره‌ی برنامه‌ام ،پرسید، حتی من
از الان به بعد میگی، کاملاً پُره، یا ...تا خرخره پُره، مثل همیشه
خوشحال میشم اگه مایل باشید .یه دیوانه‌‌ی روانی هم اضافه کنم
.خوشم اومد
.آدم‌هایی که اومدن کم نیستن، راستش
فکرکنم دوتا فوق لیسانس در هنر مذهب تفضیلی
.به درد یه کاری می‌خوره
از زمان اون مخلوط‌کن‌های پیرسون .خوب رشد کردی
همیشه بعد از یکم وُدکای ارزون قیمت .بهتر ازشون خوشت می‌اومد
.شیطان روی شونه‌ام گفت
.فرشته‌ی روی شونه‌ی من گفت
...بیشتر شبیه خودت به نظر میای .که انگار تا حالا این‌طور نبودی
.ممنون
...من
دارم به سمت چیزهایی قدم برمی‌دارم .که قبلاً می‌ترسیدم
و، دیویس هم بخشی از این معادله هست؟
.داوُس
.یه جریانی داریم
.ولی باهمدیگه روی یه چیزی کار می‌کردیم
،یکم زیادی سخت‌گیره .ولی خوشم میاد
نه. سخت‌گیر بودن .حتی در حقش عدالت اجرا نمی‌کنه
.همه جوره درهمه
تو بدت نمیاد؟
.راحت باش
...ولی یه نصیحت
،مشروب نمی‌خوره، گوشت نمی‌خوره، مهمونی نمی‌گیره .گپ هم نمی‌زنه
.پس اون همه پول رو واسه این می‌خواستی
.تا روی دکور خانگی خرابش کنی
.عتیقه‌جات
آره، بعضی‌هاشون رو از .هیئت مدیره‌ی رند می‌شناسم
اون میکا پرادا نیست؟
مگه بهش تنفر احساسی نداشتی؟
...با سه تا از .دوست‌پسرهای دانشگاهیت خوابیده
.و پروفسور موردعلاقه‌ات
یا پروفسوره یکی از دوست‌پسرهات بود؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی، وارد؟
برای خرید اون تانگ‌کای تبتی رؤیاهام .قیمت پیشنهاد کردم
.جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی - .پس متوجه شو -
.فقط می‌خوام با خواهرم حرف بزنم
اصلاً از کجا می‌دونستی قراره بیام این‌جا؟
منشی جدیدم یه هفته است داره .منشی جدیدت رو آزار میده
.فکر کنم منشی تو قلب داره
خب، امیدوارم مثل شغل سابقش .پول اجاره‌اش رو بده
.از مزایده لذت ببر - .هی -
حق انحصار اوراق؟ .فکر نکن داری کسی رو گول می‌زنی
.خب، دیگه درشون آوردم
پس، آره، فعل گذشته .برات بهتر کار می‌کنه
،ببین. هر بازی‌ای که تو ذهن داری .قرار نیست جواب بده
.بذار کمکت کنم
شاید برادر افتضاحی باشم، ولی می‌دونم .چطوری یه نقشه‌ی کاری بنویسم
.یه دقیقه صبرکن
این قدم "جبران کردن" هاست؟
آره. فقط قضیه اینه .خوب عمل نمی‌کنی
کی بهت گفت به جلسه‌های معتادان گمنام میرم؟
.تو نگفتی
چون گفتن حقیقت بهم جرئتی بیشتر از اون می‌خواد .که به عمرت داشتی
.جوی - .وارد -
.جدی میگم .می‌خواستم خودم بهت بگم
همه چیز روبراهه؟
.فقط برادرمه، وارد
،پس نمی‌تونی جواب تماسم رو بدی، ولی، چی گفتی تعقیبم کنن؟
.مؤدب باش، وارد .با داوُس سلام کن
.سلام، داوُس
.یه هفته بهش وقت میدم
دوستت میکا حالا .آیتم رو بهمون نشون میده
.مگه این‌که این‌جا سرتون شلوغ باشه
نه، نه. من و برادرم دیگه .حرفی برای زدن نداریم
.اون، اون و اون
کلکسیون اِرسکین .یه گنجینه است
.بیشتر آیتم‌ها تک هستن
علاقمندی تاریخی و جامعه شناسی .زیادی دارن
.و قیمتی هستن .این رو فراموش نکن
.البته .مامان باید اجاره‌اش رو بده
درباره‌ی این یکی بیشتر سؤال داریم .تا جواب
.کاملاً جالب توجه هست
انگار از تکنیک‌های عصر برنز .در یه زمینه‌ی مدرن استفاده شده
.نه .نمیشه بهش دست بزنی
حتی مراحل بازسازی رو .شروع نکردیم
روغن‌های روی دستت می‌تونه .به صیقلش خسارت بزنه
.بازسازی نمی‌خوام .همین‌طوری می‌خوامش
.هنوز قیمت‌گذاری نشده .ولی باور کنید، خارج از محدوده‌ی قیمتی شماست
خب، من چطور؟
تو از کِی شدی یه کلکسیون‌دار؟
.نیستم .نه، فقط این یه قطعه رو می‌خوام
.باهام حرف می‌زنه
،اگه جدی هستی می‌تونم با همکارهام صحبت کنم
درباره‌ی جلوی مراحل .بازسازی رو گرفتن
.تا سه ماه دیگه برای مزایده میاد - .ولی الان می‌خوایمش. امشب -
و من صلح جهانی و .قانونی شدن ماریجوآنا در تمام 50 ایالت رو می‌خوام
.عذر می‌خوام - .آره -
.حتی بهش فکر نکن
.نقشه‌مون بدونش جواب نمیده
.متوجهم. حل میشه
بعدش چی می‌تونم نشون‌تون بدم؟
خب، یه گیلاس شامپاین دیگه .خوب میشه
یانگ رو دیدی؟
.بذار حدس بزنم .خوب پیش نرفت
.نه، نرفت
دشمنی خونی بین تایگرها و هچت‌ها .خیلی عمیقه
.سال‌ها این‌طوری بوده
و حالا، تایگرها روی آتیش ،بنزین ریختن
و یانگ قرار نیست با عقب کشیدن .موضعش رو ببازه
فکرکنم قراره یه حرکت خیلی خیلی بزرگ .مقابل تایگرها انجام بده
بزرگ‌تر از کشتن یه مرد توی خیابون‌ها؟
.اون بچه‌های رستوران رو دیدم .این رو گفتن
کاری که نکردن، درسته؟
.نه، نه .اون‌طوری نبود
...خب، یعنی، آره، بود. ولی اون‌ها کاره‌ای توی بازی نیستن، باشه؟
فقط سعی دارن روز خودشون رو .شب کنن
.باید ببینی چطوری زندگی می‌کنن، دنی ...فقط
این شهر... می‌ذاره مردم .بین شکاف‌ها بیوفتن
چیز به خصوصی گفتن؟
فقط این‌که هچت‌ها قراره .تایگرها رو از روی نقشه پاک کنن
سرنخی ندارن کجا، کِی؟
نه. و حدس می‌زنم برگشتن پیش یانگ شدنی نیست؟
.آره
.اون پل رو پشت سرم خراب کردم
شاید اون تنها یانگی نباشه .که بتونیم باهاش حرف بزنیم
.فکرکردم گفتی این یه حرکت خیریه‌ایه
.آره، هست
.سم گفت شاید خیلی اوضاع جالبی نشه
باشه، نزدیک میز پای‌گو .پیش عمه‌ها، اون شری یانگ‌ـه
،توی کانون دیدمش .ولی هیچوقت باهاش حرف نزدم
.هیچ زمانی مثل حال نیست
خانوم یانگ؟ .ببخشید مزاحم شدم
.اسم من کالین وینگ‌ـه .این دنی رنده
.این میز قمار بالاست، عزیزم .تو بازی فن‌تن دیدم جای خالی داشتن
.سلام. باید صحبت کنیم .خصوصی یا نه، به شما مربوطه. ولی مهمه
.الان چند دوره دارم می‌برم .شاید یه موقع دیگه
.درباره‌ی گلدن تایگرها
.مطمئن نیستم چیه یه جور غلات صبحانه است؟
.امروز شوهرتون رو دیدم شاید درباره‌ی ملاقات‌مون حرف زده باشه؟
های‌چنگ و من ازدواج‌مون رو .با صحبت از کار درهم برهم نمی‌کنیم
.ولی گوشش با شماست
.تمام خواسته‌مون اینه به حرف‌هامون گوش کنید
شما این‌جا داوطلب هستین، خانوم وینگ، بله؟
می‌خوای این موقعیت رو حفظ کنی؟
.این‌جا داوطلب هستم
که یعنی می‌دونم چقدر واسه مردم این انجمن .کار می‌کنید
و خیلی سخت تلاش کردم تا یه مراسم ترتیب بدم
.که شما در خطر خراب کردن قرارش دادین
شوهرتون داره یه حرکت بزرگ علیه .گلدن تایگرها ترتیب میده
می‌خوایم راضیش کنید .به جای جنگ مذاکره رو در نظر بگیره
یه گفتگوی دونفره. هر طرف روبروی .یه میز نشسته باشه
.خیلی دیر شده
امشب یه مراسم یادبود هست
.برای سرباز هبوط کرده‌ی گلدن تایگرها
".خون در ازای خون"
جریان امروز صبح یه قتل نبود، درسته؟ .یه راه برای بیرون کشیدن رئیس‌شون بود
.باید مجبورش کنی لغوش کنه
مجبورش کنم؟
ببین، تظاهر نمی‌کنم پیچیدگی‌های زندگی‌تون رو .درک می‌کنم
ولی می‌دونم هر مسئولیتی که فکر می‌کنی ،به شوهرت داری
برای این‌جا و مردمی که داخلش هستن .هم یه مسئولیتی به اندازه‌ی اون داری
،همه‌مون به روش‌های مختلف خوبی می‌کنیم .خانوم یانگ
.من این‌جا داوطلب شدم
تو دوست‌های پولدارت رو دعوت می‌کنی ،که بیان و کلی پول شرط ببندن
با دونستن این‌که بیشترشون اون پول رو .به خونه می‌بازن
.پای‌گو بلدی
،می‌دونم یه جایی در زمان شوهرت همراه ما ایستاد
.علیه یه دشمن مشترک و کار خوب انجام داد
.که یعنی خوبی درونش وجود داره
اگه کسی بتونه اون رو بهش .یادآوری کنه، تویی
،هرکاری کرده .کاری کن لغوش کنه. اصرار کن
.مذاکره به جای جنگ .گردن توئه
.ترکم کنید
.کارت خوب بود
.هنوز تموم نشده
.گفتم می‌خواستم یه مسیر دیگه رو برم .همینه
اگه جواب نده چی؟
.بعد کاری که لازمه رو می‌کنیم
.به زور جلوشون رو می‌گیریم
.زودباش، دیویس
.تو افتضاحی - .می‌دونم -
.اینقدر دور نشین
.فکرکنم از توجه خوشش میاد
.با وجودی که نشون نمیده
...تموم کردم - .من نه -
.میکا ازدواج کرده
شوهرش یه عضو کنگره است که .داره دوباره نامزد میشه
فکرکنم حاضره هرکاری انجام بده .تا مانع یه رسوایی بشه
،ولی برای این‌که اون جواب بده .یه چیز رسوایی‌آمیز نیاز داریم
.این تاکتیک، ناخوش‌آینده
.ولی به هرحال یه تاکتیکه
،اگه این جام رو می‌خوای ...باید از خودت بپرسی
قانون شرفت از هدفت مهم‌تره یا نه؟
،تازه
.از شکنجه حرف نمی‌زنیم
.سکسه
واقعاً از این وضع متنفره، نه؟
فکرکنم بخش‌هایی از اون .شاید مخالف باشن
.میرم یکم هوا بخورم
.تنهای تنها شدیم
واقعاً نمی‌تونی در مقابلم مقاومت کنی، نه؟
.زودباش
.انجامش بده
.محکم‌تر
.مرد
.یه آهنگی پخش می‌کنم و یکم نودل درست می‌کنم
یکم می‌خوای؟
.نه، نه. فقط... یه دوش می‌خوام .و خواب. کلی خواب
.امشب کارمون خوب بود
.آره، درسته
امیدوارم حالا فقط بتونیم برگردیم .به یه چیزی شبیه به عادی بودن
،خب، اگه یه مذاکره‌ی دونفره باشه .محله‌ی چینی‌ها می‌تونه دوباره آسون بخوابه
،ولی فعلاً .جلوی یه سلاخی رو گرفتیم
.اون پیروزی رو قبول می‌کنم
.باشه
.تموم شده، دنی
.تسلیم شو
!تسلیم شو
.دنی، تمومه .نمی‌تونی واسه همیشه فرار کنی
.من فرار نمی‌کنم، رهبری می‌کنم
تسلیم میشی؟
!تسلیم شو
...دنیل رند کای
.با اژدها روبرو میشه
.ممنون که به این زودی اومدی
.بگو محموله زود رسیده
.پولت رو پس میدم
.متوجه نمیشم
.دیگه نمی‌تونم تحویل دادنش رو تضمین کنم
دارم روی تصرفم بر این بندر مذاکره می‌کنم و .محموله‌هایی که ازش رد میشن
.امروز روز امتحان من نیست، آقای یانگ
.من فداکاری‌هایی کردم
دارم این‌کار رو می‌کنم که جلوی .یه جنگ همه جانبه با رقیب‌هام رو بگیرم
قضیه صلح کردنه؟
.بله
.پس مفتخرم که می‌شناسمت
.روز خوبی داشته باشی، آقای یانگ
الو؟
الو؟ شما؟
دنی هست؟
.نه، بیرونه
مری، خودتی؟
.نباید تماس می‌گرفتم
امیرعلی ، شقایق Dark AngeL , illusion
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
:راه ارتباطی @illusion_Sub
از دنی رند دور بمون